Archives par mot-clé : Traduction littéraire

VO-VF, le monde en livres, le festival qui ouvre les frontières

Publié le 10 octobre 2015 par Claire Darfeuille

Du 2 au 4 octobre, le festival Vo-Vf met à l’honneur la littérature étrangère en donnant la parole à ses meilleurs ambassadeurs, les traducteurs. Trois jours de rencontres, de tables rondes et d’animations gratuites au Château de Gif-sur-Yvette et dans … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Festival Vo-Vf | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur VO-VF, le monde en livres, le festival qui ouvre les frontières

Traduire Simenon

Publié le 26 septembre 2015 par Claire Darfeuille

Le syndicat national des traducteurs professionnels avait invité samedi 26 septembre à sa traditionnelle matinale l’anglaise Ros Schwartz et le flamand Kris Lauwerys, tous deux traducteurs de Georges Simenon, engagés un vaste projet de retraduction de l’auteur belge le plus … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Editeurs, Partenaires | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Traduire Simenon

Les 20 ans du Collège des traducteurs de Seneffe

Publié le 14 septembre 2015 par Claire Darfeuille

Le Collège des Traducteurs Littéraires de Seneffe (Belgique) offre chaque été depuis 1996 un cadre idéal de travail aux traducteurs d’auteurs belges dans toutes les langues. En août dernier, ce lieu prisé par tous ceux qui y ont été accueillis, … Continuer la lecture →

Publié dans Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Les 20 ans du Collège des traducteurs de Seneffe

Traduire Proust, tout un monde

Publié le 30 juin 2015 par Claire Darfeuille

L’université X – Nanterre a rassemblé pendant deux jours des spécialistes de Proust, dont trois de ses traducteurs en anglais, autour de la question « traduire la sonorité dans l’œuvre proustienne ». Le colloque s’est déroulé les 25 et 26 juin à … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Auteurs, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Traduire Proust, tout un monde

Daniel Arsand, éditeur au service de la littérature étrangère

Publié le 19 juin 2015 par Claire Darfeuille

Accueilli dans le cadre du Printemps de la traduction, Daniel Arsand a livré à Benoit Virot qui l’interrogeait quelques souvenirs d’une vie dédiée aux rencontres « quasi charnelles » avec les livres. Autodidacte, Daniel Arsand débute sa carrière dans les années 70 … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Editeurs, Partenaires | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Daniel Arsand, éditeur au service de la littérature étrangère