Archives par mot-clé : ETL-CNL

Sophie Hofnung, de l’édition à la traduction

Lauréate du Prix de traduction Pierre-François Caillé 2015, Sophie Hofnung revient sur le parcours qui l’a menée de son travail dans l’édition au métier de traductrice littéraire. Elle évoque sa rencontre avec la langue espagnole, son goût pour la littérature … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, Editeurs, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Sophie Hofnung, de l’édition à la traduction

Parlez-vous freudien ?

« Traduire Freud » était le thème abordé par Olivier Mannoni au cours d’un atelier de l’Ecole de traduction littéraire qu’il dirige. Le groupe de 16 jeunes traducteurs pratiquant 14 langues s’est penché sur cette entreprise exaltante et toujours très polémique.  Pour la … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, Traducteurs | Marqué avec , , , , , , , | Laisser un commentaire

Responsable des traductions : rigueur, souplesse et nerfs d’acier

Aurélie Roche, responsable des traductions chez Libella, est intervenue à l’Ecole de Traduction Littéraire du CNL pour présenter sa fonction. Ce travail de relais entre éditeur et assistant d’édition et d’interlocuteur privilégié avec le traducteur requiert une parfaite connaissance de … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, Editeurs, Partenaires | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Le sous-titrage, un pur exercice d’écriture

L’École de Traduction Littéraire du CNL a reçu Valérie Julia, traductrice dans l’audiovisuel et l’édition, pour animer un atelier consacré à la technique du sous-titrage. Une écriture soumise à de nombreuses contraintes – lisibilité, temps, concision – où le mot … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, L'auberge espagnole, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

L’ETL, une école d’excellence pour former à « l’artisanat de la traduction littéraire »

Ouverte en janvier 2013 et hébergée par le Centre National du Livre, l’École de Traduction littéraire dirigée par Olivier Mannoni est un lieu unique en son genre. Sur le modèle du compagnonnage, des maîtres de la traduction transmettent à de … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire