Archives par mot-clé : Arles

« Une traduction est une lecture subjective d’une oeuvre », Santiago Artozqui

Publié le 3 novembre 2015 par Claire Darfeuille

Avant la tenue des 32èmes Assises de la traduction à Arles du 6 au 8 novembre prochain, Santiago Artozqui, nouveau président de l’Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire revient sur le rôle majeur des traducteurs qui « rendent la littérature universelle ». … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur « Une traduction est une lecture subjective d’une oeuvre », Santiago Artozqui

Traduire Jean Hatzfeld et les mots du génocide rwandais

Publié le 13 novembre 2014 par clairedarfeuille

Les Assises de la traduction littéraire qui se sont déroulées à Arles du 7 au 9 novembre abordaient la thématique « Traduire la guerre ». Les traducteurs en espagnol, italien et polonais des livres de Jean Hatzfeld y ont débattu de la difficulté … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, L'auberge espagnole, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

La Bulac accueille la Fabrique des traducteurs franco-chinois

Publié le 13 novembre 2014 par clairedarfeuille

Après une première lecture à la fondation Vincent Van Gogh à Arles samedi 8 novembre dans le cadre des Assises de la traduction littéraire, le groupe d’apprentis traducteurs français et chinois présente à la Bulac l’aboutissement de dix semaines de travail … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Rencontre avec Joëlle Dufeuilly, traductrice presque « par hasard »

Publié le 13 novembre 2014 par clairedarfeuille

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d’Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l’ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu’il … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Traduire la guerre et transmettre l’indicible, par Florence Hartmann

Publié le 13 novembre 2014 par clairedarfeuille

Les 31es Assises de la traduction littéraire ont débuté vendredi 7 novembre à Arles par une conférence de Florence Hartmann, grand reporter et porte-parole des TPI pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda. Comment rendre la réalité d’une guerre ? Recueillir la parole des … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, L'auberge espagnole, Partenaires | Marqué avec , , , , , , , | Laisser un commentaire