Archives mensuelles : mai 2015

Le théâtre hongrois au Festival Traduire et Transmettre à l’Atalante

Publié le 26 mai 2015 par Claire Darfeuille

Après s’être consacrée à la dramaturgie russe, espagnole, allemande, grecque et italienne, la manifestation Traduire-Transmettre accueille cette année pour sa 6eédition, le théâtre hongrois, peu représenté dans l’hexagone. « Seul Liliom, la pièce de Ferenc Molnár (1878-1952) est connue en France, en … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, L'auberge espagnole, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Le théâtre hongrois au Festival Traduire et Transmettre à l’Atalante

Traduire l’intraduisible

Publié le 13 mai 2015 par Claire Darfeuille

Dans le cadre du festival Le Livre à Metz et de l’exposition La voix du traducteur, le Frac Lorraine invitait quatre auteurs à partager leur expérience du plurilinguisme et de la traduction, source inépuisable d’interrogations sur l’équivocité du monde.  « Sans la traduction qui … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Partenaires | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Une exposition du jeune curateur suisse Martin Waldmeier

Publié le 13 mai 2015 par Claire Darfeuille

Le Frac Lorraine a accueilli une exposition originale sur la place de la traduction dans un monde globalisé où « un artiste qui ne sait pas parler anglais n’est pas un artiste », comme l’énonce l’étendard rose signé par Mladen Stilivonić. « Aujourd’hui, les … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Partenaires | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Mission impossible pour l’Ecole de traduction littéraire du CNL

Publié le 13 mai 2015 par Claire Darfeuille

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l’École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu’ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Partenaires | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

L’Art de la joie de Goliarda Sapienza

Publié le 11 mai 2015 par Claire Darfeuille

Le roman « maudit » de Goliarda Sapienza est réédité par Le Tripode. Frédéric Martin, sont directeur,  a entrepris la publication de l’œuvre complète de cette écrivaine italienne qui vendit tout et alla même en prison pour achever son chef d’oeuvre, enseignant … Continuer la lecture →

Publié dans Actualité, Editeurs, Festival Vo-Vf | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire