Archives de catégorie : L’auberge espagnole

Tout ce qui n’est pas entré dans les autres catégories de Tradzibao ! Du théâtre, du cinéma, des revues, des manifestations qui invitent des traducteurs ou abordent la question des langues et des cultures.

Le sur-titrage au théâtre, de la traduction à la régie titres

Dominique Hollier est intervenue auprès des stagiaires de l’Ecole de Traduction du CNL-Asfored pour parler du sur-titrage théâtral, un métier qui requière des compétences tant techniques qu’artistiques. Le « Guide du sur-titrage » est à présent en ligne sur le site de … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, L'auberge espagnole, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Le sur-titrage au théâtre, de la traduction à la régie titres

Découvrir le théâtre d’Europe de l’Est à la MEO

La Maison d’Europe et d’Orient poursuit son travail de diffusion des œuvres théâtrales contemporaines de l’Europe de l’Est. À l’affiche du 9 au 20 juin 2015, la pièce Cernodrinski revient à la maison du macédonien Goran Stefanovski, peu après le passage … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, L'auberge espagnole, Partenaires | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Découvrir le théâtre d’Europe de l’Est à la MEO

Le théâtre hongrois au Festival Traduire et Transmettre à l’Atalante

Après s’être consacrée à la dramaturgie russe, espagnole, allemande, grecque et italienne, la manifestation Traduire-Transmettre accueille cette année pour sa 6eédition, le théâtre hongrois, peu représenté dans l’hexagone. « Seul Liliom, la pièce de Ferenc Molnár (1878-1952) est connue en France, en … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, L'auberge espagnole, Partenaires, Traducteurs | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Le théâtre hongrois au Festival Traduire et Transmettre à l’Atalante

L’humour en VO du 9 au 15 mars

Le Forum des Instituts Culturels de Paris propose 18 films étrangers en VO sous-titrée pour découvrir ce qui fait rire nos voisins.   Pour la seconde fois, le FICEP invite à la découverte de la production de plus de 18 … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, L'auberge espagnole, Partenaires | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Les mémoires de Serge Amisi, enfant-soldat

Serge Amisi livre dans « Souvenez-vous de moi, l’enfant de demain » publiés au éditions Vents d’ailleurs son témoignage d’enfant-soldat, enrôlé de force durant la seconde guerre du Congo. Ses mémoires rédigés après sa démobilisation ont été mis en scène par Arnaud Churin au théâtre de l’Echangeur et … Continuer la lecture

Publié dans Actualité, Editeurs, L'auberge espagnole | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire